Chakotay e i cadetti escogitano un piano audace e pericoloso per rilanciare la Protostar. Prima di poter volare, però, l’astronave dovrà navigare.